1 декабря 2025 года делегация Союза писателей России прибыла в Шанхай, где открылся Пятый форум молодых писателей России и Китая. Молодые прозаики и поэты из разных провинций Китая встретились с российскими сверстниками, чтобы поговорить о проблемах популяризации литературы, о трудностях перевода, о литературном диалоге между Россией и Китаем, о сохранении и обновлении традиции, о влиянии русской литературы на китайскую.

Форум проходит раз в два года, попеременно в России и Китае.

Первый форум молодых писателей России и Китая, организованный по инициативе директора Института мировой литературы Шанхайского университета иностранных языков профессора Чжэн Тиу, проходил с 27 ноября по 1 декабря 2015 года в Шанхае и был посвящен Году дружбы китайской и российской молодежи и Году русской литературы. Второй — в 2018 году в Москве, третий — снова в Шанхае в 2019-м, четвертый — в Санкт-Петербурге в 2024-м.

Организаторами Пятого форума стали Союз китайских писателей, Союз писателей России, Шанхайский университет иностранных языков, Санкт-Петербургский государственный университет, Союз писателей Шанхая и журнал «Иностранная литература и искусство».

На открытии с китайской стороны выступили профессор Чжэн Тиу, ректор Шанхайского университета Ли Яньсун, заместитель начальника отдела внешних связей Союза китайских писателей Чжэн Лэй и заместитель председателя Союза писателей Шанхая Би Шэн. Далее прозвучали программные доклады. Чжэн Тиу и председатель Иностранной комиссии СПР (1994–2024), организатор форума Олег Бавыкин рассказали об истории создания форума, о совместных русско-китайских проектах и литературных переводах.

Профессор Алексей Родионов представил статистику распространения китайской литературы в России. Если в начале 2000-х годов в России издавались одна-две книги китайских авторов, то в 2023–2024 годах их выходило около 30–40, а в 2024 году уже 120. Следует добавить, что в этом в большой степени заслуга самого профессора Родионова: за последние 27 лет он составил и отредактировал более 35 сборников современной китайской литературы, причем многие переводы осуществил сам. Он и его коллеги — китаисты, энтузиасты безвозмездного и весьма качественного перевода произведений 52-х молодых китайских участников всех пяти форумов. Сегодня питерские китаисты-переводчики осуществляют основную часть работы по ознакомлению российского читателя с современной китайской литературой.

Завкафедрой «Литература и методика преподавания литературы» Пензенского государственного университета Анна Тимакова сделала обзор произведений российских участников форума.

Илья Карамышев зачитал доклад «Дайте нам наших всех!», где призвал к составлению сборника, посвященного 50 лучшим авторам Китая.

Двое участников Пятого форума отмечены наградами. Варвара Заборцева, уроженка Пинеги, получила совсем недавно главную литературную премию страны «Слово», а поэт из Башкортостана Яна Ишмухаметова объявлена в Твери лучшим молодым поэтом премии «Зеленый листок».

Варвара Заборцева рассказала о прозе Бориса Шергина, Яна Ишмухаметова — о 80-летней годовщине совместной победы над японскими захватчиками, а Елена Антипова — о народной словесной культуре России и Китая.

Владислав Артёмов рассказал о журнале «Москва» и вообще о «толстых» литературных журналах — уникальном явлении русской культуры. Тогда же Владислав Артёмов предложил шанхайским писателям выпустить совместный номер журнала «Москва», посвященный китайским авторам.

И этот проект ныне осуществлен!

С 2 по 6 сентября 2026 года в Москве в Гостином Дворе пройдет 39-я Московская международная книжная ярмарка. В программе ярмарки — встречи с авторами, презентации, дискуссии, международные проекты. Почетным гостем Московской международной книжной ярмарки станет Китайская Народная Республика. Надеемся, что презентация специального, китайского номера журнала «Москва» послужит делу развития сотрудничества между российскими и китайскими издателями, авторами, переводчиками, литературными агентами.